1995 – CONVERSA LONGA EM JAPONÊS

1995 – CONVERSA LONGA EM JAPONÊS

Fernando

Na época já estava casado há 23 anos. Como nunca tive interesse em aprender japonês, o meu vocabulário não passava de 30 palavras.

Eu estava com a Marie trabalhando no Japão. Na mesma firma tinham outros “brasileiros” e quase todos falavam bem japonês.

Um dia na porta do supermercado havia um japonês velho. Ele começou a falar comigo. Maior “papo”... Velho, quando acha alguém que o escuta, fica todo feliz. Acho que ele também não tinha visão muito boa.

De longe, uma turma de “brasileiros” me viu “falando” com o velho. Entram no supermercado e na saída eu ainda estava conversando.

De volta ao alojamento eles perguntaram se eu falava japonês e respondi: - Nadinha.

Mas então, vimos você no maior papo por mais de 10 minutos.

Verdade. É só uma questão de saber onde encaixar palavras “chave” durante a “conversa”.

Hai = sim

iie = não

Ã-SÔ =  + ou - = ah é?  (legal? – puxa!)  variando a entonação dá para usar muito.

Nani = o que?

Eiitô =  para espanto; para muito espanto vale coçar o topo da cabeça enquanto fala eiitô ! E para MUITO espanto você ainda chupa ar para dentro da boca e fala eiiitô!!!!  Seria o vixiiii do  nordestino.

O importante é estar olho-no-olho com quem fala; cada pausa que ele dá você chuta uma das palavras acima. Com tempo se pega a prática.

O que foi que o velho falou ?  

E eu sei lá ??????????????