DICIONÁRIO PIRACICABANO

DICIONÁRIO PIRACICABANO 

É nói invorvido!
 

Óia

Olhar algo , veja , preste atenção. (Ex.: Óia só que coisa, sô!!!)

Úia

O mesmo que Óia, só que com mais urgência. (Ex.: Úia que belezura!!!!)

Oô!

Expressão de admiração ou ainda meio de dúvida. (Ex.: Num vô melá u pé nunca mái.  -Oô! Queru só vê.)

Póde erguê

Não vou fazer, nem pensar, de jeito nenhum. (Ex.: Carece di í na cidadi a pé. - Póde eguê qui eu vô!)

Deusolivre

Termo utilizado largamente em todo tipo de conversa , expressa afirmação negativa categórica.

(Ex.: Deusolivre qui eu vô nu cimitéro di noite!!!)

Conto

Unidade de Real (R$) ou de mil reais.  (Ex.:  Oô, vinte conto prum carro véio dêsse! Póde erguê!)

Furar o Zóio

Enganar, tirar vantagem (Ex.: U Dirso qué mi vendê um sapato por 300 conto. Será qui êli tá mi furando u zóio?)

Ponhá

Termo muito usado para para expressar "colocar" alguma coisa aqui ou ali. (Ex.: Vô ponhá lá incima.)

Cornetiá

Falar alguma coisa de outra pessoa, algo parecido com "fofoca". (Ex.: Inda ônti o Zé tava cornetiando o Marco.)

Quaiá o Bico

Dar muita risada. (Ex.: O pião tomô um capote e eu quaiei u bico !!!)

Disgracêra

Quando alguma coisa, ou tudo, dá errado. (Ex: Conteceu uma disgracêra cumigo ônti...)

Vô chegando

Ao contrário do que parece, é utilizado quando você vai embora, está saindo (Ex.: Bão pessoár, a festa tá boa mái eu vô chegando!!)

Reganhera

Estado letárgico que geralmente ocorre logo após o almoço, moleza, soneira.

(Ex.: Cumi treis prato de feijoada, daí me deu uma reganhera daquela!)

Gorfá

Vomitar. (Ex.: Acho que bebi demais , vô gorfá !!!!)

Bocó

Pessoa lerda, bobo. (Ex: Cê é um bocó, todo mundo se aproveita do cê).

Fudunço

Confusão, normalmente relacionada a festas (Ex.: Tava lá na festa, di repente começou uma briga… foi u maió fudunço !)

Isgueio

Palavra utilizada para identificar algo que não ficou aprumado, em linha reta. (Ex.: Ela istacionô u carro, mái êli ficô meio di isgueio.)

Fianco: A mesma coisa que Isgueio.

Farfanho

Deixar meio de lado, ou de quina (Ex.: Vô chegando rapidinho, qui istacionei de farfanho na rua)

Capetoso

Aquele ser hilário, que adora tirar sarro de todo mundo. (Ex: Aqueli lá num presta, é capetoso mêmo!)

Vai rendê

Vai dar o que falar, vai virar fofoca. (Ex.: A Dita mi viu tarracado coa Arzira. Ih..., issu vai rendê!)

Tarracar

Segurar, abraçar, namorar forte (Ex.: Quarqué óra eu vô tarracá ela num canto mái iscuro, qui ela vai vê só)

Dar uns péga

O mesmo que ficar ou tirar um sarro com alguem. (Ex.: Dipôi daqui vô dá uns pega na Cida.)

Carçá

Palavra que indica comer alguma coisa para matar a fome. (Ex.: Nói vai carçá, tá sirvido?)

Carcá

Obrigar alguém a fazer alguma coisa.  (Ex.: Num fique carcando eu prá í na casa da sua mãe.)

Posá

Dormir em algum lugar. (Ex.: Mái purquê ocêis num vai posá aqui hoji ??)

Erguida

Levar uma bronca. (Ex.: Quebrei u prato daí tomei a maió erguida da mãe!)

Piáu

O mesmo que erguida, bronca, chamar a atenção de alguém. (Ex.: O Zé chegô as 3hs, de pé melado e tomou o maió piáu da patroa.)

Pinchá

Jogar algo fora. (Ex.: Vô pinchá essis papér no mato)

Ispelotiada (também Dispelotiada)

Pessoa meio tonta ou birrenta . (Ex.: Essa minina é meio ispelotiada!!!!)

Capote

Cair, escorregar, tombo, queda. (Ex.: U cara fêiz a curva tão correndu, qui tomô o maior capote !!!)

Trincá o côco

Tomar todas, beber até cair. (Ex.: Hoji eu vô nu bar i só saio quando trincá o côco !!!)

Melá o pé

O mesmo que trincar o côco. (Ex.: Num cridito! U marido da Mariquinha méla u pé tudu dia!!!)

Fiótão

Pessoa despreparada, sem experiência, meio bobo, criado com a vó. (Ex.: Óia lá a bestêra qui eli fêiz. Só pudia sê u Fiótão mêmo.)

Frio prá Urso

Frio muito grande. (Ex: Vô ficá dibaxo das cuberta, qui frio prá urso).

Muquiado

Ficar escondido no canto, na espreita. (Ex.: U Juão ficô muquiado a noite toda prá pegá a muié dele nu fraga!)

Orná

Combinar, ficar bem posto. (Ex.: Vô comprá essas roda aro 17″ pra orná mió nu meu carro)

Chovendinho

Chuva fraca, quase uma garoa.(Ex.: U cara tomô o capote porque tava chovendinho !!!)

Pior qui é

É isso mesmo, concordar plenamente. (Ex.: Tô achando qui isso num vai dá coisa boa.  -Pior qui é !!!!)

Entrá pá drento

indicativo de local/lugar. (Ex.: Minino, entra pá drento qui tá chovendinho!)

Vortá pá trái

Retornar, voltar para o lugar de onde veio. (Ex.: Vórte pá trái, num quero qui entri na cuzinha cus pé sujo.)

Iêueim

Não vai fazer, participar ou falar algo. (Ex.: Ocê num vai nu jôgu?  - Iêueim, ô lôco !!!)

Bico

Olhar, avaliar. (Ex.: Dá um bico si essa peça tá jóia. )

Bico²

Cara meio atrapalhado, pessoa que faz besteiras freqüentemente. (Ex.: Aí u bicu foi lá i tomô u maior fora da garota !!!!)

Forfé

Bagunça, agitação. (Ex.:  A muié foi atráis dele, i quandu viu ele di pé melado deu o maior forfé!!!)

Namorandinho

Estar com alguém mas sem namorar firme. (Ex.:  U Zeca tá meiu qui namorandinho a Graça !!!!)

Sartá fora

Deixar de fazer algo. (Ex.: Ocê foi ajudá a inchê a laji na casa du Juão ?  - Iêueim, sartei fora!!)

Virar um Rebosteio

Termo utilizado quando tudo dá errado. (Ex.: Eu tava na marginar i a agua du rio começô subi, aí virô um rebosteio !!!!)

Oreia Sêca

Utilizado para designar uma pessoa ignorante, simplória. (Ex.:  Esse é um oreia sêca memo, num tem jeito !!!!)

Revertério

Mal estar, estar passando mal. (Ex.: Cumi aquela maionesi i mi deu u maió revertério !!!)

Morgá

Não fazer nada, ficar paradão como um lagarto no sol. (Ex.: Hoji num tô pra fazê nada. Vô morgá u dia todo.)

Zé Ruela

Pessoa que só faz besteira. (Ex.:  Ichi, lá vem u Zé ruela )

Pórva

Pessoa ou coisa que não presta, que não tem qualidade. (Ex.: Comprei umas carça jim marca Pórva mesmo.)

Páia

O mesmo que mentira. (Ex.: Essi cara só conta páia, num credite nele !!)

Paiêro

É o mentiroso

Vái prôs córno

Vai à merda, para de encher.  (Ex.: Qui qui ela tá pensando qui eu sô?  Ah, vái pros córno!)

Putaquilamerda

Expressão de espanto, susto. (Ex.: Putaquilamerda, cê mi assustô!)

Istorvo

Tudo que atrapalha, inclusive pessoas. (Ex.: Aqueli cara é um istorvo!)

Trupicar

O mesmo que tropeçar. (Ex.: U Carlinho trupicô, qui saiu catando coquinho!…)

Talequá
Pessoas ou coisas muito semelhantes entre sí. (Ex.: <ái ocê é teimosa talequá sua mãe!)

Gritalona
Pessoa que grita muito, ou fala muito alto.  (Ex.: Fala mái báxo muié, nói tá nu cinema i ocê tá muito gritalona.)

Sair catando coquinho

Termo utilizado em uma situação em que a pessoa quase cai e consegue se levantar.

(Ex.: U Zé tomô um tranco du Tonhão, qui saiu catando coquinho.)

Sair vendendo azeite

Sair em desabalada carreira.  (Ex.: Êli tomô um piáu du irmão dela, qui saiu vendendo azeite.)

Azisquerda ou Asdereita

Termos utilizados normalmente para definir direções a serem tomadas em algum caminho. (Ex.: Ocê intão vira Azisquerda,

anda mái uns 500 métru i aí vira Asdereita, pega u atáio i vai in frenti.)

Vaidalá

Termo utilizado para informar que um caminho te levará onde você quer ir.

(Ex.:  É só sigui essa vinida, qui ocê vaidalá.)

Fumo

1ª pessoa do pretérito plural do verbo ir.  (Ex.: Nói fumo lá ônti.)

Cê vái i?

Pergunta. Você vai a tal lugar…?

Eu vô í!

Resposta da pergunta acima.