Amigos Cearenses e quase Cearenses,

Bom dia!

Espia o desbulhado, do leriado, na cor encarnada...

Vejam a tradução, do texto, na cor vermelha..

Feliz Ano Novo e uma trouxa de arrocho (muitos abraços) para todos

Povo brilhante do Ceará,

POR FAVOR TRADUZAM PARA MIM 

Cearensês legitimo. Duvido que um não nativo entenda mais que 50%.

Um ano novo bem arretado pra vocês tudim !!!!

Um ano novo muito bom para todos vocês!!!       Conselhos de cearense para um 2011 bem pai d’égua. (excelente).
Í   Sobre as suas metas para o Ano Novo.
 

·          Anote os seus querê e pendure num lugar que você enxergue todo dia.

·       Faça uma lista dos seus amigos e parentes e guarde num lugar que você veja todo dia.

·          Mesmo que seus objetivos estejam lá prá baixa da égua, vale à pena correr atrás. Não se agonie e   nem esmoreça. Peleje.

·      Mesmo que seus objetivos estejam muito distantes, vale à pena lutar por eles. Não se apresse/angustie e nem desanime. Continue  tentando.           

Se vire num cão chupando manga e mêta o pé na carreira, pois

·      pra gente conseguir o que quer, tem é Zé.

·      Crie coragem e força e se rápido, pois pra gente conseguir o que quer, leva muito tempo e é difícil.

·      Lembre que pra ficar estribado é preciso trabalhar. Não fique só frescando.

·      Lembre que pra ficar esperto e muito bom é preciso trabalhar. Não fique só brincando e enrrolando.

 Sobre o amor

·      Não fique enrolando e arrudiando prá chegar junto de quem você gosta. Tome rumo, avie, se avexe

·      Não fique enrolando e dando volta em torno prá se aproximar de quem você gosta. Vá direto, vamos, se apresse!

·      Dê um desconto prá peste daquela cabrita que só bate fofo com você.  Aperreia ela. Vai que dá certo e nasce um bruguelim réi amarelo.

·      Dê um desconto prá danada daquela moça que só vem falhando com você.  Apressa ela. Vai que dá certo e nasce um menino Feinho.       

·      Você é um corralinda. Se você ainda não tem ninguém, não pegue qualquer marmota. Escolha uma corralinda igual a você.

·      Você é uma coisa linda/muito bonito. Se você ainda não tem ninguém, não pegue qualquer mulher feia. Escolha uma tão bonita quanto você.

·      Não bula no que tá quieto. Num seja avexado, pois de tanto coisar com uma, coisar com outra, você acaba mesmo é com um  chapéu de touro.

·      Não mexa no que tá quieto. Num seja apressado, pois de tanto namorar com uma, namorar com outra, você acaba mesmo é sendo traído (levando chifres).

As cabritas num devem se agoniar. O certo é pastorar até encontrar alguém pai d'égua. Num devem se atracar com um cabra peba, malamanhado e fulerage. O segredo é pelejar e não desistir nunca. Num peça pinico e deixe quem quiser mangar. Um dia vai aparecer um machoréi da sua bitola.

·     

·       As moças não devem ter pressa. O certo é procurar com atenção até encontrar alguém muito bom/ideal. Não devem se envolver com um homem simples, desarumado e ignorante. O segredo é procurar/lutar e não desistir nunca. Não desista e deixe quem quiser debochar/criticar. Um dia vai aparecer um homem do seu nível.

   Sobre o trabalho
 

·      Trabalhe, num se mêta a besta. Quem num dá um prego numa barra de sabão num tem vez não. 

·       Trabalhe, num se sinta melhor que os outros. Quem não se esforça não tem oportunidade. 

·      Se você vive fumando numa quenga, puto nas calças e não agüenta mais aquele seu  chefe réi fulerage, tenha calma, não adianta se ispritar.

·      Se você vive zangado, revoltado e não agüenta mais aquele seu  chefe velho e rabugento, tenha calma, não adianta se irritar.

·      Se ele não lhe notou até agora é porque num tá nem aí se você rala o bucho no trabalho. Procure algo melhor e cape o gato assim que puder.

·      Se ele não lhe notou até agora é porque não tá nem percebendo se você se esforça. Procure algo melhor e cai fora/vá embora, assim que puder.

·      Se a lida não está como você quer, num bote boneco, num se aperreie e nem fique de lundu. Saia com aquele magote de amigos pra tomar uns merol. Tome umas meiotas e conte uma ruma de piadas que tudo melhora.

·      Se a vida não está como você quer, não se revolte/não reclame, não se stresse e nem fique zangado/emburrado. Saia com aquela turma de amigos pra tomar umas bebidas. Tome umas cachaças e conte muitas piadas que tudo melhora.
 

    Sobre a sua vidinha

·      Você já é um cagado só por estar vivo. Pense nisso e agradeça a Deus.

·       Você já é um sortudo só por estar vivo. Pense nisso e agradeça a Deus.

·      Cuide bem dos bruguelos e da mulher. Dê sempre mais que o sustento, pois eles lhe dão o aconchego no fim da lida.

·      Cuide bem dos filhos e da mulher. Dê sempre mais que o sustento, pois eles lhe dão o aconchego no fim do dia.

·      Não fique resmungando e batendo no quengo por besteira. Seje macho e pense positivo.

·      Não fique reclamando e batendo na cabeça por besteira. Tenha coragem e pense positivo.

·       Num se avexe, num se aperreie e nem se agonie. Num é nas carreira que se esfola um preá.

·      Não se apresse, não se stresse e nem se aborreça. Não é na pressa que se faz bem feito. (Preá: espécie de roedor do sertão).

   Arrumação motivacional

  Organização motivacional

·        No forró da entrada do ano, coma aquela gororoba até encher o bucho. É prá dar sorte, mas cuidado, senão dá gastura.

·       Na festa da entrada do ano, coma aquela comida gostosa até encher o estômago. É prá dar sorte, mas cuidado, senão dá enjôo/náuseas.

·      Tome um burrim e tire o gosto com passarinha ou panelada que é prá num perder a mania.

·      Tome uma bebida alcoólica e tire o gosto com comidas típicas que é prá não perder o costume.

·      Prá começar o ano dicunforça:

·      Prá começar o ano com muita força e vontade:

Reflita sobre as besteiras do ano passado e rebole no mato os maus pensamentos.

·      Reflita sobre os erros do ano passado e jogue fora/elimine os maus pensamentos.

·      Murche as orêia, respire fundo e grite bem alto:

·     

·      Pare, reflita, respire fundo e grite bem alto:

             Sai mundiça !!!

             Sai tudo que é ruim, descarrega!!!

·      Ah, e não esqueça do grito de guerra, que é prá dar mais sorte ainda:

            Queima raparigal !!!
        (Sem tradução, ainda)

Agora é só levantar a cabeça e desimbestar no rumo da venta que vai dar tudo certo em 2011, afinal de contas você é cearense.

Agora é só levantar a cabeça e sair correndo em frente que vai dar tudo certo em 2011, afinal de contas você é cearense.

E para os que não são da terrinha, mas são doidim prá ser, nosso desejo é que sejam tão felizes quanto nós.

E para os que não são do Ceará, mas gostariam muito de ser, nosso desejo é que sejam tão felizes quanto nós.  

Peeeeennnnse num ano que vai ser muito bom.

Respeite como vai ser pai d’égua esse 2011.

Imagine um ano que vai ser muito bom.

Considere como vai ser maravilhoso o ano de 2011.